As its stock price has soared, NIO’s market capitalization has surpassed that of BMW and General Motors. That’s gotten the Chinese EV maker more attention, including from Tesla CEO Elon Musk.