NIO, the Chinese electric car company with tens of billions of dollars in cash on hand, has accelerated its expansion and begun to invest more in its automated driving software.